1
00:00:01,079 --> 00:00:08,644
تیم ترجمه ی ناین مووی تقدیم میکند 
.:.:. |9Movie.Co | - |9Movie.iR |.:.:.

2
00:00:10,177 --> 00:00:17,769
ترجمه شده توسط : مـــیلاد.ق و مـحـــمد

3
00:00:18,866 --> 00:00:22,385
Uninvited
M0HAMMAD

4
00:00:23,866 --> 00:00:28,385
:زمان‌بندی مجدد
.:: MehdiRCM ::.

5
00:02:04,261 --> 00:02:05,861
"کیانگ"

6
00:02:07,161 --> 00:02:10,191
عمو بیل، فکر کردم نمیاین

7
00:02:13,161 --> 00:02:15,261
انگلیسی چطوره؟

8
00:02:15,761 --> 00:02:18,661
واسه چیزای ساده انگلیسیم خوبه

9
00:02:18,883 --> 00:02:20,301
پس بیا انگلیسی حرف بزنیم

10
00:02:20,343 --> 00:02:21,302
باشه

11
00:02:21,511 --> 00:02:25,765
برادر زاده، بهم گوش کن
هر چی بیشتر انگلیسی حرف بزنی، زبونت بهتر میشه

12
00:02:25,932 --> 00:02:28,393
بهرحال، الان دیگه توی آمریکا هستی

13
00:02:30,019 --> 00:02:32,397
در ضمن، ممنون که چند هفته بیشتر میمونی

14
00:02:32,605 --> 00:02:34,858
معلومه، شما عموی من هستید

15
00:02:35,316 --> 00:02:37,569
اینجا واقعا شگفت انگیزه

16
00:02:38,278 --> 00:02:40,363
معلومه، اینجا "منهتن"ـه

17
00:02:40,530 --> 00:02:41,990
سوپرمارکتتون نزدیکه؟

18
00:02:42,866 --> 00:02:45,618
مگه تو خواب ببینم
که اینجا سوپر مارکت داشته باشم

19
00:02:45,744 --> 00:02:46,703
نه

20
00:02:46,870 --> 00:02:48,414
سوپر مارکتم توی "برانکس"ـه

21
00:02:55,214 --> 00:02:57,175
جلوی اون بچه رو بگیرین

22
00:02:57,968 --> 00:03:00,179
انگار که محله ی خشنیه

23
00:03:00,387 --> 00:03:02,599
اینجا همیشه یه اتفاقی میافته

24
00:03:02,807 --> 00:03:05,895
اینجا نیویورکه
بهش عادت میکنی

25
00:03:07,354 --> 00:03:09,191
عزیزم، اومدم

26
00:03:10,692 --> 00:03:12,695
اون باید توی سوپر مارکت باشه

27
00:03:13,029 --> 00:03:15,449
عمو، اینجا خیلی بزرگه

28
00:03:15,616 --> 00:03:20,246
900متر مساحت شه. اگه اینو توی هنگ کنگ داشتم
زندگیم تامین بود

29
00:03:20,622 --> 00:03:22,917
اوه، آره، به عکسام نگاه کن
میبینی؟

30
00:03:23,084 --> 00:03:26,380
من عکس همه رو دارم
اینجا، همه ی خانواده

31
00:03:26,546 --> 00:03:29,634
و پدرت هم هست
اون توی یه مسابقه برنده شده

32
00:03:29,759 --> 00:03:31,552
... اون وقتا همه ی مسابقات رو برنده میشد

33
00:03:31,719 --> 00:03:34,223
مثل الان که تو برنده میشی
ما همیشه با هم بودیم

34
00:03:34,390 --> 00:03:36,518
... ولی من تصمیم گرفتم که به آمریکا بیام

35
00:03:36,726 --> 00:03:38,061
و 30 سال هم موندم

36
00:03:38,228 --> 00:03:40,064
اوه، دلم واسه خانواده ام تنگ شده

37
00:03:40,314 --> 00:03:43,235
بهت بگم چیکار میکنم، آماده میشم
و با هم به سوپرمارکت میریم

38
00:03:43,402 --> 00:03:46,239
و تو میتونی زن عموی آینده ات رو ببینی، باشه؟

39
00:03:52,914 --> 00:03:55,125
هی، عمو، هنوز داری تمرین میکنی؟

40
00:03:55,291 --> 00:03:57,711
این اتیغه؟
... بابات بهم دادش

41
00:03:57,795 --> 00:04:01,049
وگرنه خیلی وقت بیش
واسه هیزم ازش استفاده میکردم

42
00:04:02,426 --> 00:04:04,137
میبینم که هنوزم تمرین میکنی

43
00:04:04,345 --> 00:04:05,972
بعضی وقتا

44
00:04:32,173 --> 00:04:33,132
"سلام، "دنی

45
00:04:33,257 --> 00:04:34,718
"سلام عمو "بیل

46
00:04:38,306 --> 00:04:39,891
خیلی خوبه

47
00:04:40,183 --> 00:04:42,936
"برادر زاده ام از هنگ کنگ اومده، "کیانگ -
سلام "کیانگ"، ضرباتت خیلی خوب بود -

48
00:04:43,145 --> 00:04:46,024
تو بهترینی -
کیانگ" قهرمان هنگ کنگه" -

49
00:04:46,232 --> 00:04:47,776
این همسایه امه، "دنی چان"ـه

50
00:04:47,985 --> 00:04:50,404
هی، تو نباید الان مدرسه باشی؟ -
دارم میرم -

51
00:04:50,571 --> 00:04:51,948
بیا تا اتوبوس ببریمش

52
00:04:52,491 --> 00:04:53,825
"خدافظ، "دنی

53
00:04:54,701 --> 00:04:57,330
حسابی درس بخون
بریم

54
00:05:03,171 --> 00:05:05,257
دنی"، این واسه تو"

55
00:05:05,382 --> 00:05:07,384
واسه من؟ -
آره -

56
00:05:07,551 --> 00:05:10,388
ممنون -
سر کلاس باهاش بازی نکن -

57
00:05:11,223 --> 00:05:12,683
باشه، خدافظ

58
00:05:12,892 --> 00:05:15,186
اون چی بود؟ -
بهش بازی قدیمی ویدئویی ام رو دادم -

59
00:05:15,353 --> 00:05:17,022
بچه ی بیچاره

60
00:05:17,189 --> 00:05:20,568
زندگی سختی داشته
اون فقط یه خواهر داره، و اون بهش نمیرسه

61
00:05:21,528 --> 00:05:26,451
،اینجاست، محل کارم. امروز یه خریدار رو میبینم
میخوام بفروشمش و بازنشست بشم

62
00:05:26,618 --> 00:05:27,619
جدا؟

63
00:05:27,786 --> 00:05:30,706
پس چرا داری رنگش میکنی؟ -
... خب -

64
00:05:30,915 --> 00:05:34,378
رنگ تازه بهتر نشونش میده
میخوام خریدار رو تحت تاثیر قرار بدم

65
00:05:35,045 --> 00:05:39,300
چرا هنوز رنگ کردن داخل رو شروع نکردن؟
تو اول برو داخل، من یه نگاهی میندازم

66
00:06:10,800 --> 00:06:13,803
میتونم کمکتون کنم؟ -
من "کیانگ" ام -

67
00:06:13,971 --> 00:06:15,765
کیانگ"؟" -
من برادر زاده ی "بیل" هستم -

68
00:06:16,265 --> 00:06:18,810
تازه رسیدی -
آره، تازه رسیدم -

69
00:06:19,019 --> 00:06:21,355
یه هدیه کوچی واسه زن عموی آینده ام

70
00:06:22,815 --> 00:06:27,362
همه که زن عموت نیستن، ایشون خانوم "چانگ"ـه
اینجا واسه عروسی کمک میکنه

71
00:06:27,488 --> 00:06:28,823
ببخشید -
برادر زادمه -

72
00:06:28,990 --> 00:06:30,158
اوه عزیزم

73
00:06:33,412 --> 00:06:34,998
این برادر زادته

74
00:06:35,582 --> 00:06:37,167
اوه، پس تو "کیانگ" هستی

75
00:06:41,548 --> 00:06:44,843
خیلی چیزا در موردت شنیدم
... عزیزم

76
00:06:44,969 --> 00:06:46,596
شامپاین"ها رسیدن؟"

77
00:06:46,763 --> 00:06:50,601
نگران نباش، همه چی مرتبه
از "تینا" بپرس

78
00:06:50,810 --> 00:06:51,978
... "تینا"، "تینا"

79
00:06:52,062 --> 00:06:54,064
امروز شامپاین رسیده؟

80
00:06:54,189 --> 00:06:55,441
هی، چه خبرا؟

81
00:06:55,608 --> 00:06:57,735
از دیدن زن عموی آینده ات غافلگیر شدی؟ -
آره، یکم -

82
00:06:57,944 --> 00:06:59,947
هی، چی بگم

83
00:07:00,114 --> 00:07:04,285
برادر زاده اینجا آمریکاست
این زن عموت، زن فوق العاده ایه

84
00:07:04,494 --> 00:07:05,830
"سلام، آقای "چو

85
00:07:06,956 --> 00:07:09,042
والتر" دارم میام"

86
00:07:09,209 --> 00:07:11,211
برو به زن عموت کمک کن، باشه؟

87
00:07:14,257 --> 00:07:15,716
"سلام "والتر

88
00:07:15,884 --> 00:07:17,469
... ایشون مشتری منه -
اوه، آره -

89
00:07:17,636 --> 00:07:21,057
الینا"، ایشون خیلی به سوپر مارکت شما"
علاقه داره

90
00:07:21,099 --> 00:07:22,810
خوشحالم که میبینمتون -
"آقای "چو -

91
00:07:22,893 --> 00:07:25,896
چطورین؟ -
بیاین تو، هر چی دوست داشتین بپرسین -

92
00:07:26,021 --> 00:07:27,149
باشه

93
00:07:27,566 --> 00:07:30,403
توی هفت هشت تا بلوک
ما تنها سوپرمارکت هستیم

94
00:07:30,820 --> 00:07:32,822
کلی مشتری همیشگی داریم

95
00:07:32,989 --> 00:07:34,950
آره، یه تجارت خوب راه انداخته

96
00:07:35,159 --> 00:07:37,036
تابستون دوره اوج کاریمونه

97
00:07:41,876 --> 00:07:44,171
الینا"، از این طرف، لطفا"

98
00:07:45,005 --> 00:07:47,049
لطفا بشینین -
ممنون -

99
00:07:47,425 --> 00:07:49,093
نوشیدنی میخواین؟

100
00:07:49,343 --> 00:07:51,013
اوه، نه، ممنون

101
00:07:51,180 --> 00:07:52,848
میبینم که شما یه آینه ی یه سمته دارین

102
00:07:54,100 --> 00:07:57,563
،یه رییس خوب باید حواسش به همه چی باشه
درسته؟

103
00:07:57,771 --> 00:07:59,023
این سابقه منه

104
00:08:04,614 --> 00:08:05,781
اینو نگاه کن

105
00:08:05,948 --> 00:08:08,410
کاشکی عمو "بیل"ـت ماهیچه های تو رو داشت

106
00:08:08,660 --> 00:08:09,995
تو خوش تیپ هم هستی

107
00:08:10,162 --> 00:08:12,207
ممنون -
قابلی نداشت -

108
00:08:15,795 --> 00:08:18,381
چرا میفروشین؟
شما که کارتون خوب پیش میره

109
00:08:18,465 --> 00:08:20,467
ایده ی آقای "چو" نیست

110
00:08:20,634 --> 00:08:23,679
ولی همسر آینده اش میخواد
بعد از ازدواج یه مزرعه بخره

111
00:08:28,603 --> 00:08:30,730
پرورش اسبهای مسابقه، میدونی که؟

112
00:08:32,066 --> 00:08:33,192
میدونم

113
00:08:34,986 --> 00:08:37,447
خب، قیمت یکم بالاست
نمیشه کمش کنین؟

114
00:08:37,614 --> 00:08:39,075
... بذارین بهتون بگم

115
00:08:39,242 --> 00:08:42,663
بهم 390 هزار دلار بهم پیشنهاد کرده بودن

116
00:08:47,669 --> 00:08:49,129
... پس الان اینو به شما

117
00:08:49,338 --> 00:08:50,506
با این قیمت میدم

118
00:08:51,507 --> 00:08:52,926
خوشتون میاد؟

119
00:08:52,968 --> 00:08:54,803
از قیمت راضی هستین؟

120
00:08:55,680 --> 00:08:56,848
من؟ نه

121
00:08:56,973 --> 00:08:58,766
20درصد بیشتر از اون چیزیه که فکر میکردم

122
00:08:58,933 --> 00:09:00,978
شاید بتونیم یه کاری بکنیم

123
00:09:08,028 --> 00:09:09,573
خیلی خب، 370 هزار دلار

124
00:09:09,823 --> 00:09:12,117
خیلی خب، معامله قبوله

125
00:09:12,284 --> 00:09:15,163
اینجا رو واسه قبول پبشنهاد امضا کنین -
اینجا؟ -

126
00:09:15,371 --> 00:09:16,832
بله، همینجا

127
00:09:17,374 --> 00:09:18,333
... عمو

128
00:09:18,792 --> 00:09:20,461
"با برادر زاده ام آشنا شو، "کیانگ

129
00:09:20,628 --> 00:09:22,505
سلام "کیانگ"، تازه رسیدی؟ -
بله -

130
00:09:22,714 --> 00:09:25,467
ایشون "والتر لو" هستن -
عمو، "استیفن لا" بیرونه -

131
00:09:25,634 --> 00:09:27,304
اون ماشین آورده

132
00:09:27,470 --> 00:09:29,639
استیفن لو". الان میام"

133
00:09:30,183 --> 00:09:32,018
میتونی واسم امضاشون کنی

134
00:09:32,185 --> 00:09:34,021
نمیدونم
تو واقعا باید امضاشون کنی

135
00:09:34,479 --> 00:09:36,565
یه روند معمولیه -
خیلی خب، بفرما -

136
00:09:36,732 --> 00:09:37,859
ممنون

137
00:09:41,155 --> 00:09:42,031
باشه

138
00:09:42,239 --> 00:09:43,365
معامله تمومه

139
00:09:44,242 --> 00:09:48,831
فقط به دیوارهای این دور و بر نگاه کن
با این نقاشی ها خیلی زشت شدن

140
00:09:49,081 --> 00:09:52,836
ولی مغازه ی من تمیزه. همه ازم خوششون میاد
پس روی دیوار مغازم نقاشی نمیکنن

141
00:09:53,045 --> 00:09:55,215
درسته -
هی "استیفن"، یه دقیقه دیگه میام -

142
00:09:55,381 --> 00:09:57,133
مشکلی نیست -
... الان که با هم معامله کردیم -

143
00:09:57,300 --> 00:10:00,387
باید فردا بعد الظهر واسه عروسیم
دعوتتون کنم

144
00:10:00,471 --> 00:10:02,641
والتر" میدونه کجاست"
ساعت یک ظهر بیاین

145
00:10:04,059 --> 00:10:06,896
اونجا میبینمتون -
ممنون، ممنون -

146
00:10:07,480 --> 00:10:08,649
"اوه، "استیفن

147
00:10:10,108 --> 00:10:11,444
اوه، دوست من

148
00:10:13,154 --> 00:10:14,907
این ماشین معرکه نیست؟

149
00:10:15,032 --> 00:10:17,326
معلومه، عتیقه ست

150
00:10:21,749 --> 00:10:23,209
... به رییسم گفتم که

151
00:10:23,417 --> 00:10:25,712
ماشین رو واسه تنظیم موتور میبرم
پس خیلی مواظبش باش

152
00:10:25,879 --> 00:10:29,843
.نگران نباش. معلومه که مواظبم
فردا عروسم رو باهاش میبرم

153
00:10:30,009 --> 00:10:32,054
هی، برادر زاده ام "کیانگ"ـه -
ما تازه همدیگه رو دیدیم -

154
00:10:33,264 --> 00:10:35,349
بیا، اینو بگیر -
نه، نمیتونم -

155
00:10:35,517 --> 00:10:38,855
این یه سنت قدیمیه، باید بگیریش -
ممنون -

156
00:10:39,397 --> 00:10:43,777
یادت باشه، خطی چیزی روش نندازی -
آروم باش، مثل بچه ام مراقبشم -

157
00:11:20,742 --> 00:11:22,035
دوبرابر یا هیچی

158
00:11:22,410 --> 00:11:24,038
اول پول رو نشون بده

159
00:11:24,997 --> 00:11:26,749
هزار دلار

160
00:11:28,919 --> 00:11:29,961
آره، برو

161
00:11:35,010 --> 00:11:36,303
"هی، "آنجلو

162
00:11:39,515 --> 00:11:40,475
برو

163
00:11:41,602 --> 00:11:42,770
بیا شروع کنیم

164
00:12:33,252 --> 00:12:36,006
عمو، ماشین رفیقت

165
00:12:38,133 --> 00:12:39,217
"یالا، "نانسی

166
00:12:41,512 --> 00:12:43,432
یالا، عمو، بیدار شو

167
00:12:46,311 --> 00:12:47,520
برو، آره

168
00:13:05,293 --> 00:13:06,419
این ماشین منه

169
00:13:39,587 --> 00:13:40,838
عمو

170
00:13:41,924 --> 00:13:43,717
بذار بیام تو، در رو باز کن

171
00:13:43,926 --> 00:13:46,888
عمو، دارم از سرما یخ میزنم

172
00:13:48,891 --> 00:13:50,268
عمو

173
00:14:30,987 --> 00:14:32,196
یه نوشیدنی بخور

174
00:14:32,405 --> 00:14:33,490
یکی دارم

175
00:14:33,657 --> 00:14:35,868
من "کیانگ" ام -
بله، دیروز فهمیدم -

176
00:14:36,035 --> 00:14:37,662
کیانگ" عضلانی، آره؟"

177
00:14:38,038 --> 00:14:39,205
بشین -
ممنون -

178
00:14:39,414 --> 00:14:42,835
تبریک میگم. شما سوپرمارکت رو خریدی
عموم رو خوشحال کردی

179
00:14:44,338 --> 00:14:46,549
ممنون، منم خوشحالم -
اگه کمکی خواستی، من بیشتر میمونم -

180
00:14:47,967 --> 00:14:50,012
الینا" ممنون که اومدی"

181
00:14:50,179 --> 00:14:52,556
مبارک باشه
من خبرای خوبی دارم

182
00:14:52,723 --> 00:14:54,893
جدا؟ -
کیانگ" گفت کمکم میکنه" -

183
00:14:55,101 --> 00:14:57,229
اینو گفت؟ -
آره، از هفته ی دیگه هر روز کمکم میکنه -

184
00:14:57,688 --> 00:15:00,024
،"خوش به حالت "کیانگ
به این زودی آدم مفیدی شدی

185
00:15:00,149 --> 00:15:03,028
اون پیش آدمای خوبیه -
گفتم که کارات رو ردیف میکنم -

186
00:15:03,153 --> 00:15:06,699
کیانگ" بهترینه، این اونجا باشه"
من از ماه عسلم لذت میبرم

187
00:15:06,866 --> 00:15:09,703
خوبه -
عجله کن، "بیل"، همه منتظرن -

188
00:15:10,412 --> 00:15:13,416
هروقت خواستی زنگ بزن، اون میاد پیشت
کیانگ" ممنون که موندی"

189
00:15:13,625 --> 00:15:14,919
بعدا میبینمت

190
00:15:15,711 --> 00:15:17,923
فکر کنم که بدونم برنامه ام از هفته ی دیگه چیه

191
00:15:18,090 --> 00:15:21,094
ما ساعت 6.30 باز میکنیم
کلی کار واسه انجام دادن داریم

192
00:15:49,130 --> 00:15:50,923
"کیانگ" -
صبر کنین -

193
00:15:52,884 --> 00:15:54,678
چه خبر شده؟

194
00:15:54,845 --> 00:15:57,473
حتما دوست دختر آورده
میدونی

195
00:15:57,682 --> 00:15:58,976
به این زودی؟

196
00:15:59,435 --> 00:16:00,811
الان میام
بذارین شلوارم رو بپوشم

197
00:16:00,978 --> 00:16:04,649
هی ،"کیانگ"، اینا آخرین کاغذهای اداری ان
"بدشون به "الینا

198
00:16:04,816 --> 00:16:08,821
یکم پول خرجی واست میذارم
هفته دیگه میبینمت، آپارتمان مال خودته

199
00:16:08,988 --> 00:16:11,491
خوش بگذره -
کیانگ"، خوش به حالت" -

200
00:16:14,287 --> 00:16:15,622
عمو
عمو، دارم میام

201
00:16:15,788 --> 00:16:18,125
اشکال نداره، خدافظ خوش بگذره

202
00:16:29,056 --> 00:16:30,767
مدارک امضا شده -
ممنون -

203
00:16:30,933 --> 00:16:31,935
چک

204
00:16:32,101 --> 00:16:33,437
ممنون -
... این آخرین -

205
00:16:33,604 --> 00:16:35,814
کاغذهای اداری ان -
خوبه -

206
00:16:36,106 --> 00:16:37,776
اگه اینجا خرید کنم تخفیف میگیرم؟

207
00:16:38,401 --> 00:16:41,155
تخفیف میخوای؟
کار و کاسبی من تازه شروع شده

208
00:16:41,364 --> 00:16:43,992
تازه، کی میخوای خرید کنی؟
خیلی زود برمیگردی

209
00:16:44,368 --> 00:16:45,911
پس، کی میخوای بری؟

210
00:16:46,078 --> 00:16:50,249
عموم گفت وقتی که از ماه عسل برگشت
با هم برمیگردیم

211
00:16:50,459 --> 00:16:52,294
میای بهمون سر بزنی؟

212
00:16:59,929 --> 00:17:01,014
صبر کن

213
00:17:01,264 --> 00:17:05,019
اون از قبل چند تا بسته شکلات دزدیده -
این آینه بدرد میخوره -

214
00:17:09,358 --> 00:17:11,778
اوه، این یارو عوضیه

215
00:17:13,571 --> 00:17:14,615
... نگران نباش

216
00:17:15,032 --> 00:17:17,368
کاری میکنم که پول همه چی رو بده

217
00:17:22,709 --> 00:17:24,127
... "هی، "نانسی

218
00:17:24,294 --> 00:17:25,754
چیز دیگه ای میخوای عزیزم؟

219
00:17:26,046 --> 00:17:27,548
نه

220
00:17:29,467 --> 00:17:30,427
"آنجلو"

221
00:17:32,471 --> 00:17:34,807
نگران نباش. به حساب من

222
00:17:43,569 --> 00:17:45,447
این بسته شکلات چقدره؟

223
00:17:46,573 --> 00:17:48,116
پنجاه سنت

224
00:17:50,411 --> 00:17:51,537
این نوشیدنی ها چی میشه؟

225
00:17:51,829 --> 00:17:52,789
چیه؟

226
00:17:52,914 --> 00:17:53,957
تو اون پشت خوردیشون

227
00:17:54,416 --> 00:17:56,919
میخوای پول این چیزا رو بدم؟

228
00:17:57,086 --> 00:17:59,590
چرا تو نمیخوریشون؟ ها
بیا، یکم بخور

229
00:18:02,231 --> 00:18:03,585
چه خبر شده؟

230
00:18:04,211 --> 00:18:05,554
خدا رو شکر
شما "کانتونی" (چینی) حرف میزنین

231
00:18:05,565 --> 00:18:07,263
این یارو پول نوشیدنی اش رو نمیده

232
00:18:07,336 --> 00:18:09,524
یه چیزی دزدیده
و داره بازی در میاره

233
00:18:09,645 --> 00:18:11,355
این زنیکه ی احمق چی داره میگه؟

234
00:18:11,438 --> 00:18:13,441
تو دزدی کردی؟ -
چی؟ -

235
00:18:13,566 --> 00:18:16,110
آره، دزدی کرده؟
دوباره بگو

236
00:18:22,202 --> 00:18:23,287
چی شده؟

237
00:18:23,537 --> 00:18:24,789
مشکلی داری؟

238
00:18:24,830 --> 00:18:25,831
هی

239
00:18:26,207 --> 00:18:29,086
چیه؟
داری چیکار میکنی، پسر؟

240
00:18:33,007 --> 00:18:35,010
خب، تو قلدری، ها؟

241
00:18:35,052 --> 00:18:38,098
نه
دردسر نمیخوایم

242
00:18:38,473 --> 00:18:39,933
متاسفم

243
00:18:40,183 --> 00:18:41,644
من اشتباه کردم

244
00:18:42,103 --> 00:18:43,521
شکلات

245
00:18:44,106 --> 00:18:45,357
تو، خفه شو

246
00:19:22,280 --> 00:19:23,698
منو نزن

247
00:19:24,073 --> 00:19:25,074
نرو

248
00:19:25,242 --> 00:19:27,703
اونو دیدی؟
فکر کنم دماغم رو شکوند

249
00:19:27,828 --> 00:19:28,997
نرو

250
00:19:29,205 --> 00:19:30,790
دزدی میکنی؟ یه درسی بهت بدم

251
00:19:32,752 --> 00:19:36,381
متاسفم، متاسفم -
به خانوم بگو -

252
00:19:36,923 --> 00:19:38,091
متاسفم

253
00:19:39,761 --> 00:19:41,429
به چینی بگو

254
00:19:45,392 --> 00:19:47,020
بایدم متاسف باشی

255
00:19:50,066 --> 00:19:51,692
دستم -
... دیگه هیچوقت اینجا دردسر درست نکن -

256
00:19:51,901 --> 00:19:53,737
وگرنه هر بار کتکت میزنم

257
00:19:56,114 --> 00:19:57,325
مواظب باش
جلوی پات رو نگاه کن

258
00:19:57,533 --> 00:19:58,409
ممنون

259
00:19:59,160 --> 00:20:00,162
ممنون

260
00:20:08,923 --> 00:20:10,717
تو حالت خوبه؟
اونا ترسوندنت؟

261
00:20:10,842 --> 00:20:12,219
نه، نه -
خوبه -

262
00:20:12,386 --> 00:20:15,848
کیانگ"، معرکه بود"
... باورم نمیشه. انگار

263
00:20:16,057 --> 00:20:17,518
پسر، عالی بود

264
00:20:18,894 --> 00:20:20,397
اونا بهت صدمه زدن؟ -
نه -

265
00:20:20,522 --> 00:20:23,943
تو فوق العاده ای -
... چطوری اینکار رو میکنی، انگار -

266
00:20:28,240 --> 00:20:30,242
اون کونگ فو ی چینیه

267
00:20:34,123 --> 00:20:35,582
فردا میبینمتون

268
00:20:35,749 --> 00:20:38,795
خدافظ، بعدا میبینمت -
یالا، "لیزا"، بریم -

269
00:20:45,470 --> 00:20:47,974
میتونم کمکت کنم؟ -
باید اینکار رو یاد بگیرم -

270
00:21:00,531 --> 00:21:01,742
ممنون

271
00:21:12,130 --> 00:21:13,673
گرفتمت -
نمیتونم بیام پایین -

272
00:21:14,174 --> 00:21:16,927
معلومه که نمیتونی
تو دسته ها رو گرفتی، ولش کن

273
00:21:18,179 --> 00:21:19,347
باشه

274
00:21:23,686 --> 00:21:24,937
ممنون -
قابلی نداشت -

275
00:21:25,104 --> 00:21:27,191
فکر کنم باید یه در برقی بگیرم -
خوب میشه -

276
00:21:27,358 --> 00:21:30,111
چرا نمیری داخل؟
من اینکار رو واست میکنم

277
00:21:32,865 --> 00:21:34,200
... "هی، "کیانگ

278
00:21:34,367 --> 00:21:35,826
وسایلت رو جا گذاشتی

279
00:21:36,370 --> 00:21:37,788
اینا رو یادت رفت

280
00:21:38,580 --> 00:21:40,625
بذار کمکت کنم که وسایل رو بذاری توش -
ممنون -

281
00:21:40,792 --> 00:21:43,879
یادم رفت پولشون رو بدم -
نگرانش نباش. این دستمزد محافظتته -

282
00:21:44,046 --> 00:21:45,798
پس باید بیشتر جنس بردارم

283
00:21:46,006 --> 00:21:48,718
بعدش مجبورم ازت پول بگیرم -
عجله کن، قفلش کن -

284
00:21:50,721 --> 00:21:52,890
اون فنر شکسته
خیلی خوب، خدافظ

285
00:21:53,099 --> 00:21:54,184
خدافظ

286
00:21:55,560 --> 00:21:59,065
سلام، عسلم، میخوای باهات بیام؟ -
نه، ممنون -

287
00:21:59,232 --> 00:22:00,734
داری چیکار میکنی؟

288
00:22:01,026 --> 00:22:03,320
چه خبر شده؟
کمکم کنین

289
00:22:05,824 --> 00:22:07,535
خواهش میکنم، یکی کمکم کنه

290
00:22:24,055 --> 00:22:25,015
بس کنین

291
00:22:25,224 --> 00:22:26,100
من پلیس ام

292
00:22:28,270 --> 00:22:29,229
من پلیس ام

293
00:22:29,396 --> 00:22:31,607
تکون نخورین وگرنه بهتون شلیک میکنم

294
00:22:38,074 --> 00:22:39,951
تو حالت خوبه؟ -
خوبم -

295
00:22:40,160 --> 00:22:41,077
ممنون

296
00:22:41,202 --> 00:22:42,455
خواهش میکنم

297
00:23:04,733 --> 00:23:06,527
یالا، بیا ببینم چه میکنی

298
00:23:31,434 --> 00:23:32,894
ایناهاش -
بگیرینش -

299
00:23:46,830 --> 00:23:47,956
بریم

300
00:24:16,659 --> 00:24:17,870
وقت مهمونیه

301
00:24:24,210 --> 00:24:25,796
... "هی، "آنجلو

302
00:24:26,005 --> 00:24:30,343
همین یارو بود که دماغت رو داغون کرد؟ -
آره، خودشه -

303
00:24:30,510 --> 00:24:32,346
بنظر خشن نمیاد

304
00:24:32,472 --> 00:24:34,223
هی، کله پوک

305
00:24:36,185 --> 00:24:38,438
قراره بمیری

306
00:24:40,023 --> 00:24:41,649
"آروم، "آنجلو

307
00:24:41,901 --> 00:24:43,068
هنوز نه

308
00:24:43,694 --> 00:24:44,862
آروم

309
00:24:45,029 --> 00:24:46,907
بذار یکم خوش بگذرونیم

310
00:24:47,240 --> 00:24:49,077
بیاین بترکونیم

311
00:25:07,100 --> 00:25:08,601
آماده این؟

312
00:25:08,768 --> 00:25:10,270
*

313
00:25:18,239 --> 00:25:19,741
همون وسط

314
00:25:24,747 --> 00:25:26,959
*

315
00:26:05,967 --> 00:26:08,679
تو چه مرگت شده؟
احمق عوضی

316
00:26:08,971 --> 00:26:10,431
وقتشه

317
00:26:10,681 --> 00:26:13,059
داری چیکار میکنی؟ -
خفه شو -

318
00:26:13,310 --> 00:26:14,812
بسه دیگه، مگه دیوونه شدی؟

319
00:26:16,022 --> 00:26:17,482
... دیگه هیچوقت بهم نگو

320
00:26:17,648 --> 00:26:19,026
فکر میکنی چه خری هستی؟

321
00:26:19,193 --> 00:26:22,697
دماغ شکسته ام، زنیکه ی عوضی
میکشمت

322
00:26:26,118 --> 00:26:28,204
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

323
00:26:28,370 --> 00:26:29,956
عوضی

324
00:26:32,376 --> 00:26:33,586
نانسی

325
00:26:33,711 --> 00:26:35,171
بدبخت

326
00:26:35,547 --> 00:26:36,799
چی؟ -
لیزا -

327
00:26:37,007 --> 00:26:38,425
مواظب باش -
استیسی"، صبر کن" -

328
00:26:38,550 --> 00:26:41,471
کجا میرین؟ -
پسر، تو خوشگذرونی مون رو خراب کردی -

329
00:26:41,638 --> 00:26:43,349
... هی، بچه ها -
"بیا، "آنجلو -

330
00:26:43,641 --> 00:26:45,518
صبر کنین -
من رفتم -

331
00:26:53,654 --> 00:26:55,697
هی، منتظر من بمونین

332
00:27:01,661 --> 00:27:04,085
تـرجـمـه از: مـیلـاد ق و مــحــمــد
ارائـه از: نایـــن مــــووی

333
00:27:03,834 --> 00:27:05,210
تو اینجایی؟

334
00:27:10,342 --> 00:27:12,719
چرا اصلا بهم جواب نمیدی؟

335
00:27:13,888 --> 00:27:16,516
غذا خوردی؟
بذار یه چیزی واست درست کنم

336
00:27:16,642 --> 00:27:20,897
اگه منتظر تو میموندم که غذا درست کنی
از گشنگی میمُردم

337
00:27:22,482 --> 00:27:24,193
اینو از کجا گیر آوردی؟

338
00:27:24,861 --> 00:27:27,197
از پول غذا اینو خریدی؟

339
00:27:27,322 --> 00:27:29,491
نه، "کیانگ" بهم دادش

340
00:27:29,700 --> 00:27:31,161
کیانگ" کیه؟"

341
00:27:31,744 --> 00:27:33,873
برادر زاده ی همسایه مونه

342
00:27:34,331 --> 00:27:37,252
بهت گفتم با کسی بیرون نرو

343
00:27:38,336 --> 00:27:41,883
مخصوصا غریبه ها
میدونی چقدر خطرناکه؟

344
00:27:42,592 --> 00:27:44,553
اون غریبه نیست

345
00:27:44,720 --> 00:27:46,430
آدم خوبیه

346
00:27:47,097 --> 00:27:50,560
تو همیشه میگی خونه بمونم
خودت چطور

347
00:27:50,727 --> 00:27:53,189
تو هر روز بیرون میری

348
00:27:53,481 --> 00:27:57,611
مطمئنم حتی آخرین باری که
منو به پارک بردی، یادت نمیاد

349
00:27:57,777 --> 00:28:01,408
من باید کار کنم
دیگه کی میخواد ما رو حمایت کنه؟

350
00:28:01,533 --> 00:28:03,702
حمایت، حمایت

351
00:28:05,330 --> 00:28:08,082
... بهت گفتم که یه زیر انداز جدید لازم دارم

352
00:28:08,250 --> 00:28:11,378
ولی تو هیچوقت واسم نمیخری
به حرفام بی محلی میکنی

353
00:28:11,922 --> 00:28:13,215
ببین؟

354
00:28:13,465 --> 00:28:16,385
متاسفم
فردا یکی واست میگیرم

355
00:28:20,432 --> 00:28:22,977
فردا، فردا
همیشه فردا

356
00:28:23,144 --> 00:28:25,648
گفتم متاسفم

357
00:28:29,277 --> 00:28:31,488
متاسفم، واقعا متاسفم

358
00:28:33,282 --> 00:28:35,076
... فردا یکی واست میگیرم

359
00:28:35,535 --> 00:28:37,079
قول میدم

360
00:29:03,989 --> 00:29:05,532
چی شده؟

361
00:29:07,535 --> 00:29:08,703
این "کیانگ"ـه

362
00:29:08,870 --> 00:29:10,122
چی شده؟

363
00:29:10,330 --> 00:29:11,874
اون "کیانگ"ـه

364
00:29:12,541 --> 00:29:14,127
یکی کمک کنه، کمک

365
00:29:14,335 --> 00:29:18,215
برو یه حوله واسم بیار. برو

366
00:29:42,079 --> 00:29:45,000
اوه، "کیانگ"، تو بیدار شدی؟
حالت خوبه؟

367
00:29:45,167 --> 00:29:46,710
کتکم زدن

368
00:29:46,877 --> 00:29:49,339
باید کلی آدم بودن که کتکت زدن

369
00:29:51,174 --> 00:29:54,637
خواهرم، زخمات رو بست
... و لباسات رو هم

370
00:29:54,762 --> 00:29:55,931
درآورد

371
00:29:56,097 --> 00:29:58,267
اون حتی واست صبحونه هم درست کرده

372
00:29:58,434 --> 00:30:00,561
بیا، یکم بخور

373
00:30:00,853 --> 00:30:02,397
خواهرت چند سالشه؟

374
00:30:02,564 --> 00:30:03,941
اون 21 سالشه

375
00:30:04,107 --> 00:30:06,236
و خوشگله

376
00:30:08,196 --> 00:30:09,323
کجاست؟

377
00:30:12,494 --> 00:30:14,663
... رفته مدرسه

378
00:30:14,913 --> 00:30:17,583
و بعد از مدرسه معمولا میره سر کار

379
00:30:18,334 --> 00:30:20,128
امیدوارم که خیلی زود ببینیش

380
00:30:22,089 --> 00:30:23,758
الان میخوای چیکار کنی؟

381
00:30:23,967 --> 00:30:26,720
میرم به سوپر مارکت -
اون مهمه؟ -

382
00:30:29,014 --> 00:30:30,767
باید برم

383
00:30:31,601 --> 00:30:34,730
چرا میری؟ -
الینا" به کمکم نیاز داره" -

384
00:30:47,247 --> 00:30:48,540
بگیرینش

385
00:31:16,451 --> 00:31:17,745
از ماشینم برو بیرون

386
00:32:13,567 --> 00:32:15,402
هی، رفیق
تو حالت خوبه؟

387
00:32:49,571 --> 00:32:51,866
راه فراری نداری، تسلیم شو

388
00:32:54,912 --> 00:32:57,457
داره میره بالا، بگیرینش

389
00:32:58,124 --> 00:32:59,250
بگیرینش

390
00:32:59,626 --> 00:33:01,962
داره میره پشت بوم
بریم

391
00:33:02,171 --> 00:33:03,422
دور بزن

392
00:33:27,119 --> 00:33:28,288
نمیتونم پیداش کنم

393
00:33:28,538 --> 00:33:29,456
پیداش کن

394
00:33:30,082 --> 00:33:32,043
یالا، بچه ها
به گشتن ادامه بدین

395
00:33:33,628 --> 00:33:36,090
اون ماشینهای اون ور رو چک کن

396
00:33:40,553 --> 00:33:42,974
توی ماشین من چه غلطی میکنی؟

397
00:33:46,645 --> 00:33:48,230
پسر، اون اینجاست

398
00:33:58,743 --> 00:34:01,455
داره در میاد
داره میاد بیرون، هل بدین

399
00:34:18,519 --> 00:34:20,856
داری کجا میری؟

400
00:34:38,795 --> 00:34:40,255
آشغال عوضی

401
00:34:40,423 --> 00:34:42,091
جایی واسه فرار نداری

402
00:34:42,258 --> 00:34:44,094
بیا یه معامله ای بکنیم

403
00:34:44,345 --> 00:34:46,805
تو باسن منو میبوسی
و من میذارم بری

404
00:34:51,062 --> 00:34:53,397
همینجا
یالا، خالکوبی ام رو ببوس

405
00:34:54,816 --> 00:34:56,318
بذار واست تکونش بدم

406
00:35:04,203 --> 00:35:05,622
حروم زاده

407
00:35:18,514 --> 00:35:20,516
عجب آدمیه

408
00:35:23,937 --> 00:35:25,856
پلیسا دارن میان
بریم

409
00:35:26,315 --> 00:35:29,152
تونی"، پلیسا"
بیا از اینجا بریم

410
00:35:36,161 --> 00:35:38,330
جردن"، همینجا بزن کنار"

411
00:35:40,083 --> 00:35:42,002
منتظر علامت من باش
و چشمات رو باز نگه دار

412
00:35:51,681 --> 00:35:52,725
اونا اینجان

413
00:35:53,350 --> 00:35:54,852
میتونیم به طرف اعتماد کنیم؟

414
00:35:54,935 --> 00:35:57,272
اینا تنها کسایی ان
که میتونن همچین کار بزرگی رو ردیف کنن

415
00:35:57,355 --> 00:35:58,398
بهتره که مسخرمون نکرده باشن

416
00:35:58,607 --> 00:36:00,026
نگران نباش
خونسرد باش

417
00:36:03,238 --> 00:36:06,701
این تقریبا 3.50 قیرات ـه
F رنگ

418
00:36:07,035 --> 00:36:08,244
VVS 1

419
00:36:08,453 --> 00:36:10,247
هی، پسر همه شون خوبن

420
00:36:10,331 --> 00:36:12,207
بقیه ی الماسا کجان؟

421
00:36:12,374 --> 00:36:15,503
فکر کردی دیوونه ام؟
پولا کجاست؟

422
00:36:20,385 --> 00:36:21,887
... خیلی خب، من الماسا رو همین الان

423
00:36:22,054 --> 00:36:23,013
میخوام

424
00:36:27,394 --> 00:36:28,937
پادشاه و ملکه اومدن

425
00:36:29,146 --> 00:36:31,274
خفه شو
بچه ها کجان؟

426
00:36:31,441 --> 00:36:34,236
رفتن خرید -
عالی شد -

427
00:36:34,236 --> 00:36:36,447
چی شده؟ -
مجبور نیستی بیای بالا -

428
00:36:36,530 --> 00:36:37,532
باشه

429
00:36:39,868 --> 00:36:42,538
چرا از شرش خلاص نمیشی؟
طرف باعث عذابه

430
00:36:42,705 --> 00:36:45,668
آنجلو" نمیخوام دیگه"
حرفای چرندت رو گوش کنم

431
00:36:47,586 --> 00:36:49,673
باشه، هر چی

432
00:36:52,510 --> 00:36:55,305
حرف اشتباهی زدم؟ -
بریم -

433
00:37:12,452 --> 00:37:14,246
چه خبر شده -
بریم یه نگاه بندازیم -

434
00:37:22,090 --> 00:37:23,300
طلاها رو بردار

435
00:37:28,597 --> 00:37:30,684
لعنت بر شیطون

436
00:37:31,601 --> 00:37:32,937
اینو من برمیدارم

437
00:37:35,189 --> 00:37:36,817
چه خبر شده؟

438
00:37:42,282 --> 00:37:43,409
دست نگه دار

439
00:37:44,118 --> 00:37:45,661
تکون نخور

440
00:37:46,830 --> 00:37:47,956
بهشون شلیک کن

441
00:38:00,306 --> 00:38:01,849
این خراب کاری رو درستش کن

442
00:38:12,196 --> 00:38:13,322
بریم

443
00:38:37,520 --> 00:38:38,689
خودشه

444
00:38:46,031 --> 00:38:49,077
اینا کی هستن؟
چرا هنوز دارن شلیک میکنن؟

445
00:39:15,444 --> 00:39:16,946
شلیک نکن

446
00:39:17,155 --> 00:39:18,906
تکون نخور -
لطفا شلیک نکن -

447
00:39:19,074 --> 00:39:21,076
من هیچی ندارم
هیچی

448
00:39:24,998 --> 00:39:27,752
جنس ام رو بده
وگرنه مخت رو میترکونم

449
00:39:27,918 --> 00:39:29,463
هیچی ندارم، پسر

450
00:39:31,923 --> 00:39:33,926
میدونم پیش توئه
کجاست؟

451
00:39:33,968 --> 00:39:36,095
من هیچی ندارم، هیچی -
کجاست؟ -

452
00:39:40,268 --> 00:39:42,312
من هیچی ندارم -
پلیسا همه جای ساختمون هستن -

453
00:39:52,825 --> 00:39:53,827
تکون نخور

454
00:39:57,290 --> 00:39:59,668
چه خبر شده؟
چی شده؟

455
00:39:59,876 --> 00:40:01,295
تکون بخور، دستا بالا

456
00:40:01,504 --> 00:40:02,672
تکون بخور

457
00:40:02,880 --> 00:40:04,174
برین پایین

458
00:40:10,849 --> 00:40:11,975
چی شده؟

459
00:40:12,142 --> 00:40:15,271
آدم بدا اومدن اینجا
ولی پلیس دستگیرشون کرد

460
00:40:15,647 --> 00:40:17,065
پسر، تو چقدر سنگینی

461
00:40:18,359 --> 00:40:19,944
پس، اینجا خونه ته، آره؟

462
00:40:20,444 --> 00:40:23,824
مطمئنم خواهرت خونه نیست، تو چی فکر میکنی؟ -
فکر کنم درست میگی -

463
00:40:25,410 --> 00:40:27,286
بذار ماشین مسابقه ایت رو بیارم

464
00:40:34,629 --> 00:40:36,215
... کیانگ"، بیا و"

465
00:40:36,382 --> 00:40:38,677
اینو نگاه کن -
چی شده؟ -

466
00:40:38,885 --> 00:40:40,303
بیا اینجا، بیا اینجا

467
00:40:40,470 --> 00:40:41,806
چیه؟

468
00:40:42,306 --> 00:40:43,933
ببین

469
00:40:44,017 --> 00:40:46,478
خوهرم یه زیرانداز جدید واسم خریده

470
00:40:46,645 --> 00:40:47,896
... "نانسی"

471
00:40:48,063 --> 00:40:50,108
نانسی"، تو خونه ای؟"

472
00:40:51,151 --> 00:40:52,987
کسی خونه است؟

473
00:41:00,663 --> 00:41:02,332
... کیانگ"، میشه لطفا"

474
00:41:02,499 --> 00:41:03,876
ویلچیرم رو بیاری؟ -
باشه -

475
00:41:04,585 --> 00:41:07,839
چطوریه که خواهرت هیچوقت خونه نیست؟
چیکار میکنه؟

476
00:41:09,717 --> 00:41:13,263
اون مهماندار هواپیما و یه مدل هم هست

477
00:41:13,430 --> 00:41:15,265
خیلی سرش شلوغه

478
00:41:15,432 --> 00:41:18,102
آخرین بار، نگفتی که مدرسه میره؟

479
00:41:19,395 --> 00:41:22,358
تازه فارغ التحصیل شده
همه جور کاری میکنه

480
00:41:22,775 --> 00:41:25,195
خب، این یعنی دوست داره

481
00:41:25,362 --> 00:41:26,781
باهاش مهربون باش

482
00:41:27,114 --> 00:41:31,578
وقتی که میرم پارک و بقیه ی بچه ها رو میبینم
... که با خواهرشون بازی میکنن

483
00:41:31,787 --> 00:41:35,208
و من نمیتونم
واقعا از دست خودم ناراحت میشم

484
00:41:35,375 --> 00:41:38,796
تقصیر تو نیست، میتونی تنهایی بازی کنی
... تو بچه ی باهوشی هستی

485
00:41:38,921 --> 00:41:40,382
از خودت مراقبت میکنی

486
00:41:40,548 --> 00:41:42,467
... کاشکی مثل بقیه ی بچه ها پا داشتم

487
00:41:42,634 --> 00:41:45,471
تا خودم بتونم از اون مراقبت کنم

488
00:41:45,638 --> 00:41:47,182
و لازم نبود که نگران اون باشم

489
00:41:47,557 --> 00:41:49,643
چون واقعا دوسش دارم

490
00:41:53,064 --> 00:41:56,443
نانسی"، تو خونه ای"
چرا گریه میکنی؟ چی شده؟

491
00:41:58,321 --> 00:42:02,743
"این بهترین دوست منه، "کیانگ
و اینم خواهرمه، "نانسی"، خوشگل نیست؟

492
00:42:02,910 --> 00:42:05,122
خب، الان نه -
متاسفم -

493
00:42:05,789 --> 00:42:07,709
مهم نیست، گذشته رو فراموش کن

494
00:42:09,293 --> 00:42:10,795
شما دو تا همدیگه رو میشناسین؟

495
00:42:12,423 --> 00:42:13,674
... خواهرت

496
00:42:13,841 --> 00:42:16,302
چند روز پیش توی راه پله همدیگه رو دیدیم

497
00:42:18,431 --> 00:42:20,266
ولی زیراندازت جواب میده

498
00:42:20,433 --> 00:42:21,476
بجنب -
باشه -

499
00:42:21,768 --> 00:42:22,811
زودباش

500
00:42:30,988 --> 00:42:32,365
ممنونم

501
00:42:33,116 --> 00:42:34,284
خیلی ممنون

502
00:42:39,958 --> 00:42:42,295
اسلحه ها چی؟ -
اسلحه؟ کدوم اسلحه؟ -

503
00:42:42,462 --> 00:42:45,214
من تو این شهر یه توریستم -
انفجار چی؟ -

504
00:42:45,339 --> 00:42:48,427
اونجا بودی که با اسباب بازی هات
بازی کنی؟

505
00:42:48,510 --> 00:42:49,804
زودباش

506
00:42:49,888 --> 00:42:53,809
،پس ما یه لیست از الماس های گمشده داریم
اسلحه های بدون اثر انگشت

507
00:42:53,976 --> 00:42:58,732
و یه کیفت خالی و یه انفجار
که بیشتر شواهد رو از بین برد

508
00:42:58,899 --> 00:43:00,735
این افراد خیلی حرفه ای هستن

509
00:43:00,902 --> 00:43:03,947
مطمئنم اونا یه رابطه ای با
دزدی هفته ی پیش دارن

510
00:43:05,324 --> 00:43:07,202
چیه؟ -
وکیل اینجاست -

511
00:43:07,577 --> 00:43:08,745
لعنت بهش، الان نه

512
00:43:08,870 --> 00:43:11,499
متاسفم اما باید ولشون کنیم برن -
چرا؟ -

513
00:43:11,707 --> 00:43:13,877
وکیله کلی آشنای گردن کلفت داره

514
00:43:14,086 --> 00:43:15,879
برید، از اینجا برید بیرون

515
00:43:16,506 --> 00:43:17,840
آشنا داره؟

516
00:43:18,508 --> 00:43:21,470
همه ی افراد این شهر لعنتی آشنا دارن

517
00:43:27,770 --> 00:43:30,690
بذارید "آنجلو" بره
ما دست رو دست میذاریم و نگاه میکنیم که چه اتفاقی میفته

518
00:43:30,857 --> 00:43:33,318
بهتره براش دعا کنی -
آره -

519
00:44:03,190 --> 00:44:04,400
کی هستی؟

520
00:44:04,818 --> 00:44:06,820
اینجا چیکار میکنی؟ -
من اینجا زندگی میکنم -

521
00:44:06,903 --> 00:44:09,282
امروز چیز غیرعادی ندیدی؟

522
00:44:11,200 --> 00:44:13,078
شما کی هستید؟ -
از "اف بی آی" اومدیم -

523
00:44:14,872 --> 00:44:18,544
،صدای شلیک اسلحه و انفجار شنیدم
اما رفتم خونه و هیچی ندیدم

524
00:44:18,627 --> 00:44:20,588
ما در حال تلاشیم که
یه مقدار دارایی دزدیده شده رو پیدا کنیم

525
00:44:20,796 --> 00:44:23,216
،اگه چیزی پیدا کردید
بهمون زنگ بزنید

526
00:44:23,383 --> 00:44:25,553
باشه؟ جایزه ی بزرگی هم داره

527
00:44:27,472 --> 00:44:29,266
باشه -
خیلی باهامون همکاری کردین -

528
00:44:29,475 --> 00:44:30,893
میتونید برید

529
00:44:31,310 --> 00:44:32,771
از پله ها میرم

530
00:44:36,150 --> 00:44:37,568
جستجو رو ادامه بدید

531
00:45:05,270 --> 00:45:06,271
اونجا

532
00:45:06,438 --> 00:45:07,482
ممنون

533
00:45:57,504 --> 00:45:59,674
.از دیدنتون خوشحالم
امروز صبح چه اتفاقی افتاد؟

534
00:45:59,716 --> 00:46:01,468
نمیدونم. نمیخوام در موردش صحبت کنم

535
00:46:01,509 --> 00:46:05,265
آنجلو" هنوز زندانه؟" -
شنیدم اومده بیرون، اما غیبش زده -

536
00:46:05,432 --> 00:46:07,434
نانسی" کجاست؟ برو پیداش کن"

537
00:46:07,559 --> 00:46:10,354
میرم پیداش کنم -
شنیدم "آنجلو" یه چیزی رو داره مخفی میکنه -

538
00:46:10,521 --> 00:46:12,691
آنجلو"؟"
باعث تعجب نیست

539
00:46:12,858 --> 00:46:14,109
هی، عزیزم

540
00:46:19,950 --> 00:46:21,535
بفرما عزیزم -
ممنون -

541
00:46:21,702 --> 00:46:23,371
پسره بامزست ها -
"جکی" -

542
00:46:24,539 --> 00:46:26,375
ممنون که اومدی

543
00:46:28,044 --> 00:46:29,421
ممنون. جای خوبیه

544
00:46:30,255 --> 00:46:32,216
از پلنگ نمیترسی؟

545
00:46:32,884 --> 00:46:34,844
خیلی وقته باهم دوستیم

546
00:46:40,143 --> 00:46:41,561
واقعا از اینکار خوشت میاد؟

547
00:46:41,728 --> 00:46:43,689
.پول خوبی توشه
مشکلش چیه؟

548
00:46:44,607 --> 00:46:46,318
هیچی، خوب میرقصی

549
00:46:46,485 --> 00:46:47,569
خیلی خوب

550
00:46:47,736 --> 00:46:48,946
ممنون

551
00:46:50,406 --> 00:46:52,408
هی، "نانسی". چه خبرا؟

552
00:47:05,425 --> 00:47:06,385
... "تونی"

553
00:47:06,885 --> 00:47:09,389
بزن بریم -
نانسی" با اون یارو چینیه قرار داره" -

554
00:47:09,556 --> 00:47:11,392
چی؟ -
اونجا -

555
00:47:13,310 --> 00:47:15,063
لعنتی
بگیریدش

556
00:47:22,322 --> 00:47:23,574
بجنب

557
00:47:23,782 --> 00:47:24,909
این طرف

558
00:47:32,627 --> 00:47:33,753
اونجا

559
00:47:34,171 --> 00:47:35,381
زودباش

560
00:47:40,429 --> 00:47:41,848
زنیکه -
موتورا رو نگا -

561
00:47:42,015 --> 00:47:44,434
باید حسابی تاوانش رو بده

562
00:47:45,102 --> 00:47:47,146
با این آدما اینقدر نپر

563
00:47:47,229 --> 00:47:49,941
بیشتر وقتت رو با "دنی" باش
اون بهت نیاز داره

564
00:47:50,150 --> 00:47:53,070
نذار شرایط تورو عوض کنه
تو شرایط رو عوض کن

565
00:47:53,696 --> 00:47:54,780
حق با توئه

566
00:47:54,947 --> 00:47:57,117
یکم زمان برای تغییر میخوام

567
00:47:59,787 --> 00:48:01,539
دوست دختر داری؟

568
00:48:01,706 --> 00:48:02,750
بامزه ای

569
00:48:15,641 --> 00:48:17,143
اون کجاست زنیکه ی عوضی؟

570
00:48:17,310 --> 00:48:20,523
،اگه بهم جواب ندی
اونا اینجا رو از بین میبرن، فهمیدی؟

571
00:48:54,358 --> 00:48:56,360
خیلی ممنونم -
ممنون -

572
00:48:57,112 --> 00:48:58,738
میتونم کمکت کنم؟ -
بستنی، لطفا -

573
00:48:58,822 --> 00:49:00,115
البته

574
00:49:03,369 --> 00:49:05,581
بفرمایید بستنیتون -
ممنون -

575
00:49:05,873 --> 00:49:06,790
بستنی

576
00:49:07,375 --> 00:49:09,043
میتونم یه بستنی بخورم؟

577
00:49:09,210 --> 00:49:10,253
البته

578
00:49:10,420 --> 00:49:12,214
بیاید برای بستنی

579
00:49:12,381 --> 00:49:15,552
،انواع مغزدار، شکلاتی، وانیلی
توت فرنگی

580
00:49:16,553 --> 00:49:18,472
چه نوعی؟ -
شکلاتی -

581
00:49:18,639 --> 00:49:20,391
"الان برمیگردیم، "دنی

582
00:49:25,899 --> 00:49:27,317
"کمک، "کیانگ

583
00:49:27,483 --> 00:49:28,944
یکی زیراندازم رو دزدید

584
00:49:30,905 --> 00:49:32,073
هی، تو

585
00:49:34,743 --> 00:49:35,786
لعنتی

586
00:49:41,920 --> 00:49:43,463
از اون طرف رفت

587
00:49:47,343 --> 00:49:50,514
قسم میخورم نمیدونم دارید
در مورد چی حرف میزنید

588
00:49:50,680 --> 00:49:52,934
نمیدونم آنجلو کجاست

589
00:49:53,100 --> 00:49:54,685
هیچی نمیدونم

590
00:49:55,186 --> 00:49:56,605
شاید این کمک کنه

591
00:50:00,360 --> 00:50:03,572
قربان، اونا نمیخوان حرفی بزنن -
میخوام که الماس هام برگردن -

592
00:50:04,365 --> 00:50:05,741
باشه، پسرا

593
00:50:06,034 --> 00:50:07,369
نوبت توئه

594
00:50:33,360 --> 00:50:34,445
چه اتفاقی افتاده؟

595
00:50:37,116 --> 00:50:39,618
،اگه اینجا بودی
... میفهمیدی چی شده

596
00:50:39,952 --> 00:50:41,788
... اما تو اینجا نبودی

597
00:50:42,372 --> 00:50:43,875
... که بایدم میبودی

598
00:50:46,168 --> 00:50:48,213
... اما رفته بودی سر قرارت

599
00:50:48,589 --> 00:50:51,301
با دوست دختر رهبر این گروه

600
00:50:51,467 --> 00:50:52,802
و مشکل همینجاست

601
00:50:53,803 --> 00:50:57,016
،اونا دنبال تو میگشتن
واسه همین اینجا اومدن تا انتقام بگیرن

602
00:50:58,476 --> 00:51:00,061
نباید تورو سرزنش کنم

603
00:51:01,147 --> 00:51:02,899
همه ش تقصیر منه

604
00:51:03,816 --> 00:51:05,444
تو اینجا زندگی نمیکنی

605
00:51:05,903 --> 00:51:08,072
اومده بودی برای عروسی عموت

606
00:51:09,324 --> 00:51:11,243
من کمکت رو خواستم

607
00:51:12,411 --> 00:51:14,413
شاید باید ازتم تشکر کنم

608
00:51:15,248 --> 00:51:16,917
... فقط نمیدونم چرا

609
00:51:19,837 --> 00:51:21,590
... فکر میکردم این جواب بده

610
00:51:21,965 --> 00:51:24,843
و به همین خاطر بود که
فکر کردم میتونم روت حساب کنم

611
00:51:34,105 --> 00:51:36,609
نانسی"، "تونی" کجاست؟" -
فکر کنم بدونم کجاست -

612
00:51:52,212 --> 00:51:53,631
چطور میگذره؟

613
00:51:55,550 --> 00:51:56,718
... "هی، "نانسی

614
00:51:57,386 --> 00:52:00,056
اون کیه؟ -
هیچکی. فقط یکی از دوستامه. برو -

615
00:52:00,223 --> 00:52:02,475
دوست پسر جدید؟ -
آره، البته -

616
00:52:32,764 --> 00:52:34,100
همه تون آشغالید

617
00:52:47,618 --> 00:52:48,911
... اینجا همه چیز تموم میشه

618
00:52:49,119 --> 00:52:50,954
کله گنده -
جراتش رو داری؟ -

619
00:52:51,122 --> 00:52:52,373
اسلحه رو بنداز

620
00:53:00,675 --> 00:53:02,887
"تونی"، "تونی"، "تونی"

621
00:55:53,816 --> 00:55:55,067
دست نگه دار

622
00:55:55,276 --> 00:55:56,152
وایسا

623
00:56:02,285 --> 00:56:04,246
گفتم که کافیه

624
00:56:04,955 --> 00:56:06,582
باشه، تو بردی

625
00:56:07,292 --> 00:56:08,209
برو

626
00:56:11,172 --> 00:56:13,007
نمیدونم چه فکری میکنید؟

627
00:56:14,092 --> 00:56:18,514
میتونید بقیه ی زندگیتون رو صرف
کتک زدن مردم و دزدی کردن ازشون بکنید

628
00:56:19,015 --> 00:56:20,433
چرا خودتون رو اینقدر پست میکنید؟

629
00:56:20,642 --> 00:56:23,270
نمیدونید که انگل جامعه هستید؟

630
00:56:33,139 --> 00:56:37,040
امیدوارم دفعه ی بعد که همدیگه رو دیدیم
باهم دعوا نکنیم

631
00:56:37,340 --> 00:56:39,041
بجاش یه چایی دور هم بخوریم

632
00:56:43,380 --> 00:56:44,966
اون چی گفت؟

633
00:56:45,883 --> 00:56:47,176
حالت خوبه؟

634
00:56:47,301 --> 00:56:48,302
آره

635
00:56:49,012 --> 00:56:50,389
بذار کتت رو بیارم

636
00:56:50,555 --> 00:56:51,723
ممنون

637
00:56:51,891 --> 00:56:54,352
واقعا منظورش این بود؟ -
آره -

638
00:56:58,065 --> 00:56:59,651
میدونی که حق با اونه

639
00:56:59,859 --> 00:57:01,569
بعضی وقت ها ما زیاده روی میکردیم

640
00:57:07,202 --> 00:57:08,286
کمک

641
00:57:09,205 --> 00:57:10,206
کمکش کن

642
00:57:10,373 --> 00:57:12,208
چه اتفاقی افتاده؟
اون چیه؟

643
00:57:12,375 --> 00:57:14,670
اونا "لانس" رو کشتن -
کی "لانس" رو کشت؟ -

644
00:57:16,589 --> 00:57:19,927
.یه سری آدم تو لیموزین
وحشتناک بود

645
00:57:19,969 --> 00:57:22,179
اون چیه؟ -
کی اینکارو کرد؟

646
00:57:22,806 --> 00:57:25,309
کیانگ"، یکی از دوستای من"
به قتل رسیده

647
00:57:27,312 --> 00:57:32,234
اونا گفتن اگه ما چیزی که "آنجلو" دزدیده
رو برنگردونیم، ما هم به عاقبت "لانس" دچار میشیم

648
00:57:32,484 --> 00:57:34,654
آنجلو" الان کجاست؟"

649
00:57:35,864 --> 00:57:37,408
اون کجاست؟ -
نمیدونم -

650
00:57:37,575 --> 00:57:39,660
منظورت چیه که نمیدونی؟

651
00:57:41,079 --> 00:57:42,664
آنجلو" کجاست؟"

652
00:57:42,831 --> 00:57:45,418
اون کجاست؟ -
نمیدونم، نمیدونم -

653
00:57:45,585 --> 00:57:47,504
فکر کنم من بدونم -
بریم بگیریمش -

654
00:57:48,088 --> 00:57:50,174
نه، بهتره به پلیس زنگ بزنیم

655
00:57:50,383 --> 00:57:51,885
من با پلیس ها کاری ندارم

656
00:57:52,260 --> 00:57:54,180
.اونا پلیس نیستن
اونا از "اف بی آی" هستن

657
00:57:56,181 --> 00:57:58,767
تـرجـمـه از: مـیلـاد ق و مــحــمــد
ارائـه از: نایـــن مــــووی

658
00:58:04,610 --> 00:58:05,653
ممنون از کمکت

659
00:58:06,111 --> 00:58:08,698
،تو با من حرف میزنی
و همین الانم میخوام اینکارو کنی

660
00:58:08,907 --> 00:58:11,869
نمیدونی که قراره بمیری؟ -
اف بی آی" اینجاست" -

661
00:58:14,539 --> 00:58:16,750
اونا که "اف بی آی" نیستن

662
00:58:17,793 --> 00:58:18,920
بگیرش

663
00:58:19,545 --> 00:58:21,089
اوه، نه، اینکارو نمیکنی

664
00:58:22,800 --> 00:58:24,301
الماس ها کجاست؟

665
00:58:24,385 --> 00:58:25,804
... نمیدونم که داری چه زری مـ

666
00:58:28,891 --> 00:58:30,142
همونجور بمونید

667
00:58:31,477 --> 00:58:34,147
پرسیدم که الماس ها کجا هستن

668
00:58:35,608 --> 00:58:37,443
"تو ولیچر "دنی

669
00:58:37,568 --> 00:58:38,486
چی؟

670
00:58:40,489 --> 00:58:41,448
خیلی خب

671
00:58:41,657 --> 00:58:43,243
الماس ها کجا هستن؟

672
00:58:43,410 --> 00:58:44,828
نمیدونم -
... یک -

673
00:58:44,995 --> 00:58:46,455
فرصت دیگه بهت میدم

674
00:58:46,831 --> 00:58:48,582
شلیک نکن. من میدونم -
کجا هستن؟ -

675
00:58:48,749 --> 00:58:50,293
سر به سر ما نذار

676
00:58:50,502 --> 00:58:51,962
"گابریل" -
بزن بریم -

677
00:58:59,013 --> 00:59:01,016
سلام، "کیانگ". چه اتفاقی داره میفته؟

678
00:59:02,058 --> 00:59:03,686
هی، اینکارو نکن

679
00:59:04,020 --> 00:59:05,855
بجنب. تکون بخور

680
00:59:06,023 --> 00:59:07,274
ولم کنید

681
00:59:07,482 --> 00:59:08,442
خفه شو

682
00:59:09,652 --> 00:59:11,487
منو بذار پایین

683
00:59:12,363 --> 00:59:13,699
اون فقط یه بچه ست

684
00:59:17,328 --> 00:59:19,957
نه، اون زیر انداز جدید منه

685
00:59:20,124 --> 00:59:21,584
اینکارو نکن. تمومش کن

686
00:59:21,959 --> 00:59:24,379
زیرانداز جدیدم رو پاره نکن

687
00:59:26,631 --> 00:59:28,343
بهش صدمه نزن

688
00:59:28,801 --> 00:59:30,804
الماس ها کجان؟

689
00:59:30,888 --> 00:59:32,514
بس کن -
نمیدونم -

690
00:59:32,598 --> 00:59:35,477
الماس ها رو میخوای؟
بهتون میگم یه مقدارشون کجا هستن

691
00:59:35,643 --> 00:59:37,146
اونا کجان؟

692
00:59:41,068 --> 00:59:44,030
اونا کجان؟ -
اتاق خواهرم -

693
00:59:46,074 --> 00:59:47,158
صبرکن

694
00:59:53,625 --> 00:59:55,503
فکر کنم الماس ها اونجا باشن

695
00:59:56,170 --> 00:59:58,173
تو اون جعبه ی قرمز

696
00:59:58,924 --> 01:00:01,260
سعی نکن کار احمقانه ای انجام بدی

697
01:00:08,770 --> 01:00:10,230
تو به اینا میگی الماس؟

698
01:00:10,355 --> 01:00:12,024
اونا الماس های خواهرم هستن

699
01:00:14,945 --> 01:00:17,114
دستات رو ببر بالا

700
01:00:19,075 --> 01:00:21,369
میدونی که اونا کجان یا نه؟

701
01:00:27,877 --> 01:00:29,839
تکون نخور

702
01:00:33,260 --> 01:00:34,720
دنی"، حالت خوبه؟"

703
01:00:35,095 --> 01:00:36,222
من خوبم

704
01:00:38,433 --> 01:00:39,727
اون فقط یه بچه ست

705
01:00:48,195 --> 01:00:49,614
کیانگ"، بگیر"

706
01:00:59,919 --> 01:01:01,087
باشه

707
01:01:01,296 --> 01:01:02,380
باشه

708
01:01:02,964 --> 01:01:04,633
"ممنون، "دانی -
قابلی نداشت -

709
01:01:04,800 --> 01:01:05,801
تکون بخور

710
01:01:12,810 --> 01:01:13,812
پشیمون میشی

711
01:01:14,480 --> 01:01:15,773
کشته میشی

712
01:01:15,898 --> 01:01:19,903
چه فرقی بین این الماس ها و
الماس های خواهرم هستش؟

713
01:01:20,070 --> 01:01:21,155
... فکر کنم

714
01:01:21,489 --> 01:01:23,825
یه هفت میلیون دلاری فرق داره

715
01:01:24,910 --> 01:01:28,581
تماس گرفتی؟ -
پلیس من رو پشت خط گذاشته -

716
01:01:41,848 --> 01:01:43,100
اونجایی؟

717
01:01:43,266 --> 01:01:44,519
چه اتفاقی داره میفته؟

718
01:01:44,685 --> 01:01:46,687
الماس های من رو داری؟

719
01:01:48,023 --> 01:01:49,149
آره

720
01:01:50,359 --> 01:01:55,282
،از شر اون چینی و بچه خلاص شو
هیچ شاهدی رو جا نذار

721
01:01:56,033 --> 01:01:57,535
میخوای من رو بکشی؟

722
01:01:58,370 --> 01:02:00,705
تو چه خری هستی؟ -
من مرد چینی ام -

723
01:02:00,872 --> 01:02:02,458
من افرادت رو دارم

724
01:02:02,792 --> 01:02:04,377
الماس هات رو هم دارم

725
01:02:04,544 --> 01:02:06,213
چی میخوای؟

726
01:02:06,547 --> 01:02:08,508
میخوام دوستام رو برگردونی

727
01:02:08,633 --> 01:02:10,468
به پلیس زنگ زدی؟

728
01:02:10,802 --> 01:02:12,054
زنگ زدی؟

729
01:02:12,138 --> 01:02:13,264
نه

730
01:02:13,347 --> 01:02:14,473
... بهتره که اینکارو نکرده باشی

731
01:02:14,640 --> 01:02:16,977
اگه میخوای دوستات زنده برگردن

732
01:02:17,060 --> 01:02:20,898
این گوشی پیشت باشه و منتظر تماس من باش
بهت میگم چیکار کنی

733
01:02:21,858 --> 01:02:23,026
الو؟

734
01:02:27,157 --> 01:02:28,658
برو مدرسه و منتظر من باش

735
01:02:28,867 --> 01:02:30,494
مراقبش باش. ممنون

736
01:02:30,703 --> 01:02:32,329
مراقب خواهرم باش

737
01:02:32,497 --> 01:02:33,582
مواظب خودت باش

738
01:02:33,749 --> 01:02:35,041
تو هم همینطور

739
01:02:41,175 --> 01:02:43,178
بهم بگو اون مرد چینی کجاست

740
01:02:43,386 --> 01:02:46,849
کلی چیزی که میدونم اینه که اون
صاحب سوپرمارکت "واه ها"  هست

741
01:02:53,775 --> 01:02:55,610
"سلام، "کیانگ -
سلام -

742
01:03:01,534 --> 01:03:02,952
... "هی، "کیانگ

743
01:03:03,119 --> 01:03:05,706
ببین. نوکاریمون عالی نیست؟

744
01:03:05,915 --> 01:03:09,878
.ما 24 ساعت تو روز کار کردیم
حال کردی، ها؟

745
01:03:11,214 --> 01:03:14,218
الان دلیلی برای کنار کشیدن نیست
... حتی میخوام این رو

746
01:03:14,384 --> 01:03:15,636
بهتر از قبل کنم

747
01:03:15,928 --> 01:03:17,931
خیلی زیباست -
مشکل چیه؟ -

748
01:03:18,139 --> 01:03:19,641
یه جای آروم داری؟

749
01:03:19,808 --> 01:03:21,310
منظورت از "آروم" چیه؟

750
01:03:21,894 --> 01:03:22,937
ببین

751
01:03:26,900 --> 01:03:29,821
شیشه مثل اون برق نمیزنه
نمیتونه بزنه

752
01:03:31,448 --> 01:03:32,991
نگو که اینا واقعی هستن

753
01:03:33,158 --> 01:03:34,911
اونا واقعین، اما دزدیده شده

754
01:03:38,332 --> 01:03:41,294
خیلی خب، همگی، وقت نهاره
برو طبقه ی بالا

755
01:03:41,503 --> 01:03:43,296
لیزا"، در رو قفل کن"

756
01:03:43,964 --> 01:03:45,925
خیلی خب، بریم

757
01:03:46,134 --> 01:03:49,388
تو باید کمکم کنی -
چرا کمک کنم؟ اونا بمیرن بهتره -

758
01:03:49,555 --> 01:03:52,308
،اونا خیلی خسارت وارد کردن
یه چندتا از اینارو عوضش برمیدارم

759
01:03:52,475 --> 01:03:55,312
لطفا اونکارو نکن
اونارو واسه نجات چندنفر میخوام

760
01:03:55,479 --> 01:03:58,149
جدیه پس
خب، زنگ بزن به پلیس

761
01:03:58,315 --> 01:04:01,904
زنگ زدم. واسه همینم تو دردسر افتادم
نمیدونم باید چیکار کنم

762
01:04:02,738 --> 01:04:05,617
کسی متوجه نمیشه اگه من چندتا بردارم

763
01:04:10,749 --> 01:04:12,585
آقای "کیانگ" کجا هستید؟

764
01:04:12,752 --> 01:04:14,462
لازم نیست که بدونی

765
01:04:15,129 --> 01:04:16,339
دوستام کجان؟

766
01:04:16,506 --> 01:04:19,469
پیداشون میکنی
فقط بیا به سوپرمارکت

767
01:04:20,428 --> 01:04:21,679
فقط بیاید

768
01:04:25,267 --> 01:04:26,519
حالا چی؟

769
01:04:26,770 --> 01:04:29,147
گفت که بیام به سوپرمارکت

770
01:04:29,523 --> 01:04:32,026
اون فکر میکنه که تو صاحب سوپرمارکتی

771
01:04:32,193 --> 01:04:36,114
آخه میتونه باهات چیکار کنه؟
بلوف میزنه. میخواد بترسونتت

772
01:04:36,281 --> 01:04:38,284
داری کجا میری؟ -
دستشویی -

773
01:04:39,368 --> 01:04:41,830
تو دستشویی الماس لازم نداری

774
01:04:44,209 --> 01:04:46,544
هی، بیخیال
شوخی نیست که

775
01:04:51,718 --> 01:04:52,886
زنا

776
01:05:03,233 --> 01:05:04,360
سوار ماشین شو

777
01:05:05,194 --> 01:05:06,570
زودباش، تکون بخور

778
01:05:13,329 --> 01:05:14,581
عجله کن

779
01:05:15,916 --> 01:05:17,167
روشنش کن

780
01:05:22,758 --> 01:05:24,135
الینا"، باز کن"

781
01:05:25,011 --> 01:05:26,513
گمشو

782
01:05:26,763 --> 01:05:28,516
اول درو باز کن

783
01:05:29,684 --> 01:05:30,726
تنهام بذار

784
01:06:05,146 --> 01:06:06,815
الینا"، حالت خوبه؟"

785
01:06:06,982 --> 01:06:08,066
حالت خوبه؟

786
01:06:08,233 --> 01:06:11,070
خاک به سر شدم. چیزی باقی نموند
بدبخت شدم

787
01:06:11,237 --> 01:06:13,324
اینکارو نکن، میتونم ببینمت

788
01:06:13,491 --> 01:06:14,742
البته که میتونی

789
01:06:14,909 --> 01:06:17,245
همه تو این خیابون میتونن ببینن
که چی؟

790
01:06:17,454 --> 01:06:19,164
حالا مشکل بزرگی نیست که

791
01:06:19,331 --> 01:06:21,459
من خودم جبرانش میکنم -
میکشمت، شیطان -

792
01:06:21,667 --> 01:06:24,630
همه ی اینا تقصیر توئه
تو من رو بدبخت کردی

793
01:06:25,005 --> 01:06:27,300
خونه م رو خراب کردی
چی از جونم میخوای؟

794
01:06:27,425 --> 01:06:31,138
میخوای من رو بکشی؟ -
نمیخوام تورو بکشم، میخوام بپرم پایین -

795
01:06:31,263 --> 01:06:32,431
نکن -
میخوام بپرم -

796
01:06:32,598 --> 01:06:34,851
آروم باش، آروم باش

797
01:06:35,185 --> 01:06:37,146
تلفن، تلفن

798
01:06:39,440 --> 01:06:40,609
... "آقای "کیانگ

799
01:06:40,984 --> 01:06:41,985
بله؟

800
01:06:42,861 --> 01:06:44,948
از روش کارم خوشت اومد؟

801
01:06:46,115 --> 01:06:47,785
هی، آرومتر

802
01:06:48,369 --> 01:06:50,454
هیچکس با من چونه نمیزنه

803
01:06:50,705 --> 01:06:51,915
دوستام کجان؟

804
01:06:52,123 --> 01:06:55,920
،اگه تا یه ساعت دیگه الماس ها به دستم نرسه
هیچوقت تو دوستات رو نمیبینی

805
01:06:56,796 --> 01:06:57,798
باشه

806
01:06:57,965 --> 01:06:59,216
بهم آدرس بده

807
01:06:59,383 --> 01:07:01,219
اتوبان ساحلی پلاک 100

808
01:07:01,386 --> 01:07:02,887
100؟

809
01:07:07,560 --> 01:07:10,021
ساکت، باید بفهمم چطور باید
اونارو نجات بدم

810
01:07:10,188 --> 01:07:11,732
یه فکری به نجات من بکن

811
01:07:12,191 --> 01:07:13,609
یه الماس خیلی بزرگ بهت میدم

812
01:07:13,776 --> 01:07:15,988
قول میدی؟ بعدا بهونه نیاری

813
01:07:16,280 --> 01:07:18,491
امیدوار اینبارو واقعا به پلیس واقعی
زنگ بزنم

814
01:07:24,707 --> 01:07:26,209
شاید اینجا باشن

815
01:07:26,376 --> 01:07:28,963
داری چیکار میکنی؟ -
دنبال الماس ها میگردم -

816
01:07:29,547 --> 01:07:31,132
... سلام، سلام

817
01:07:31,674 --> 01:07:32,843
پلیس؟

818
01:07:33,343 --> 01:07:38,308
ما فکر میکنیم این افراد برای اتحادیه ای
که توسط مردی با لقب "پلنگ سفید" مدیریت میشه کار میکنن

819
01:07:38,767 --> 01:07:41,312
.باید یه راهی پیدا بشه که بهشون رسید
... پس

820
01:07:41,687 --> 01:07:44,858
ازت میخوام که فقط این یکی
الماس رو بهشون نشون بدی

821
01:07:45,025 --> 01:07:48,029
سعی کن باهاشون در مورد
قتل و سرقت صحبت کنی

822
01:07:48,237 --> 01:07:50,782
و سعی کنی اسم ها و مکان ها رو
از زیر زبونشون بکشی

823
01:07:50,866 --> 01:07:52,869
،اگه اینکارو نکنی
ما هیچ مدرک محکمی نخواهیم داشت

824
01:07:53,036 --> 01:07:54,412
من فقط به دوستام اهمیت میدم

825
01:07:54,829 --> 01:07:57,791
.نگران نباش، ما اون ها رو برمیگردونیم
اون چطوره؟

826
01:07:58,000 --> 01:08:00,003
خوبه -
باشه، آزمایش، آزمایش -

827
01:08:00,128 --> 01:08:02,547
.شاه عرب داره میاد
چطوره؟

828
01:08:02,714 --> 01:08:04,300
خوبه -
باشه -

829
01:08:05,134 --> 01:08:06,512
یه چیزی بگو

830
01:08:09,435 --> 01:08:11,056
پدر، مراقبم باش

831
01:08:12,143 --> 01:08:13,812
خب خوبه، بریم

832
01:08:16,733 --> 01:08:18,235
کیانگ"، گوش کن"

833
01:08:18,735 --> 01:08:23,408
نگران نباش. اونا هیچ کاری تو رستوران
یا هر مکان عمومی دیگه ای انجام نمیدن

834
01:08:24,201 --> 01:08:25,244
جدا

835
01:08:25,744 --> 01:08:29,666
اون آخرین باری که تو جمعیت نارنجک پرت کردن چی؟
باید مراقب باشی

836
01:08:31,585 --> 01:08:34,047
نگران نباش، ما تورو پشتیبانی میکنیم

837
01:08:39,762 --> 01:08:42,724
مشکلت تو چیه؟
اون سیگار رو مغزت تاثیر گذاشته؟

838
01:08:42,766 --> 01:08:45,937
احمق شدی؟
... متوجه نیستی که

839
01:08:57,034 --> 01:08:59,788
بقیه اش واسه خودت -
ممنون، نگران نباش، ما تورو پوشش میدیم -

840
01:08:59,955 --> 01:09:01,958
،کد 4
پلنگ" رو از دمش بگیر"

841
01:09:09,801 --> 01:09:10,927
اونا اینجان

842
01:09:14,974 --> 01:09:15,934
خوبه

843
01:09:16,935 --> 01:09:19,105
باشه، بقیه ی الماس ها کجان؟

844
01:09:19,939 --> 01:09:22,234
الماس ها سرقت شده هستن

845
01:09:22,401 --> 01:09:25,196
.وقتی اونا دزدیده شدن، افرادی کشته شدن
چطور میتونی بگی اونا مال شمان؟

846
01:09:25,614 --> 01:09:27,574
باهوش، خیلی باهوش

847
01:09:27,782 --> 01:09:29,619
به تو ربطی نداره

848
01:09:29,785 --> 01:09:31,829
... اگر میخواید دوستات رو ببینی

849
01:09:31,996 --> 01:09:33,874
بقیه ی الماس ها رو بهمون بده

850
01:09:33,999 --> 01:09:35,835
اول میخوام که دوستام رو ببینم

851
01:09:36,002 --> 01:09:37,503
نه، امکان نداره

852
01:09:39,089 --> 01:09:43,261
.شما نمیتونید این تصمیم رو بگیرید
میخوام که "پلنگ سفید" رو ببینم

853
01:09:43,553 --> 01:09:45,347
احمق، اشاره ای به "پلنگ سفید" نکن

854
01:09:45,555 --> 01:09:47,934
رئیس ما "پلنگ سفید" نیست

855
01:09:48,476 --> 01:09:51,146
... اگر رئیس شما "پلنگ سفید" نیست

856
01:09:51,438 --> 01:09:53,775
پس من دارم با آدم های اشتباهی حرف میزنم

857
01:09:53,983 --> 01:09:54,943
بمون

858
01:09:56,320 --> 01:09:57,488
صبرکن

859
01:10:01,159 --> 01:10:03,371
هی، رئیس، شما یه تماس دارید

860
01:10:05,081 --> 01:10:07,709
رییس "جوردن" هستم
فکر کنم اونا فهمیدن کی هستیم

861
01:10:07,876 --> 01:10:10,213
اون شما رو "پلنگ سفید" صدا زد -
اون نباید اسم من رو بدونه -

862
01:10:10,380 --> 01:10:12,882
میدونه
شاید اون رفته پیش پلیس

863
01:10:13,049 --> 01:10:14,552
...خب ببین که به اون

864
01:10:14,760 --> 01:10:16,053
شنود داره یا نه، احمق

865
01:10:16,887 --> 01:10:18,139
باشه

866
01:10:19,975 --> 01:10:21,519
رئیسم میخواد که شما رو ببینه

867
01:10:21,686 --> 01:10:22,645
موفق شد

868
01:10:22,979 --> 01:10:24,147
باهام بیا

869
01:10:25,899 --> 01:10:27,192
پرنده ها دارن پرواز میکنن

870
01:10:27,527 --> 01:10:28,570
بزن بریم

871
01:10:29,821 --> 01:10:30,823
صورت حساب

872
01:10:35,704 --> 01:10:37,539
رئیس شما تو این اتاقهای بندر میمونه؟

873
01:10:41,545 --> 01:10:42,629
کدوم یکیه؟

874
01:10:46,718 --> 01:10:49,388
... اون اینجا میمونه؟ تو شماره ی

875
01:10:51,140 --> 01:10:52,475
چه شماره ای؟

876
01:11:11,708 --> 01:11:12,877
اون شنود داشت

877
01:11:13,044 --> 01:11:15,046
اون با پلیس همکاری میکنه

878
01:11:15,589 --> 01:11:18,258
اون رو بکش، گروگان ها رو هم بکش
نمیخوام هیچ مدرکی باقی بمونه

879
01:11:18,675 --> 01:11:20,595
ما الماس ها رو پیدا نکردیم

880
01:11:20,887 --> 01:11:23,432
گور بابای الماس ها
ما مشکلات بیشتری نمیخوایم

881
01:11:23,599 --> 01:11:26,519
نگران نباشید
خودمون حل و فصلش میکنیم

882
01:11:29,565 --> 01:11:31,734
خب، رئیس چی گفت؟ -
... بکشیمش -

883
01:11:31,901 --> 01:11:33,278
... گروگان ها رو هم بکشیم

884
01:11:33,445 --> 01:11:34,780
و الماس ها رو بیخیال شیم

885
01:11:35,572 --> 01:11:39,410
من میدونم که الماس ها کجان
شما الماس ها رو میخواید، درسته؟

886
01:11:39,578 --> 01:11:40,454
خیلی دیره

887
01:11:50,092 --> 01:11:51,260
بجنب

888
01:11:52,261 --> 01:11:53,555
اونجا رفت

889
01:11:56,349 --> 01:11:57,268
تکون بخور

890
01:12:01,565 --> 01:12:02,649
برو

891
01:12:09,575 --> 01:12:10,451
... "جوردن"

892
01:12:10,952 --> 01:12:14,665
اون اینجاست، جایی هم نمیره
گیر کرده

893
01:12:26,305 --> 01:12:27,306
امنه

894
01:12:27,765 --> 01:12:29,934
برو دنبالشون
تو خوبی؟

895
01:12:30,143 --> 01:12:32,313
حالا چی؟ -
گروگان ها رو بکش، مدرکی جا نذار -

896
01:12:32,479 --> 01:12:34,481
!زود باشید
اون میخوان دوستام رو میکشن

897
01:12:34,523 --> 01:12:36,693
اونا دوستات رو نمیکشن
کمک تو راهه

898
01:12:36,818 --> 01:12:37,777
تو راهه؟

899
01:12:37,987 --> 01:12:42,367
سریع. از اینجا بریم بیرون. زود باشید
لعنتی! خیلی دیره. زودباش

900
01:12:43,201 --> 01:12:44,536
هاوارد"، حالت خوبه؟"

901
01:12:44,703 --> 01:12:46,205
نمیدونم

902
01:12:48,709 --> 01:12:50,669
فکر میکنی میخوای کجا بری؟

903
01:13:00,057 --> 01:13:02,852
.بجنب! این پایین
از سر راه برید کنار

904
01:13:03,519 --> 01:13:05,480
برید کنار، تکون بخورید

905
01:13:06,774 --> 01:13:08,692
تکون بخور، عجله کن

906
01:13:11,613 --> 01:13:12,907
کاپیتان کجاست؟

907
01:13:20,208 --> 01:13:21,376
من رو پوشش بده

908
01:13:22,836 --> 01:13:24,588
شلیک نکن، افراد غیرنظامی

909
01:13:24,755 --> 01:13:27,217
برو داخل، برو
برو، زودباش

910
01:13:36,771 --> 01:13:40,609
اونا گروگان گرفتن
... به نگهبان ساحلی خبر بدید، اونا تو

911
01:13:40,776 --> 01:13:42,027
هواناوا هستن

912
01:14:18,950 --> 01:14:20,702
خودشه، اون اسلحه رو بهم بده

913
01:14:28,045 --> 01:14:29,297
لعنتی

914
01:14:40,311 --> 01:14:42,981
،بخش سه واحد دریایی
پیغام گرفته شد

915
01:14:43,148 --> 01:14:44,900
در تعقیب یک هواناوا هستیم

916
01:14:51,408 --> 01:14:54,579
،هواناوای زرد
200متریشون رو بستیم

917
01:14:54,788 --> 01:14:55,665
پیداشون کردیم

918
01:14:55,957 --> 01:14:57,667
هواناوا، پلیس هستم

919
01:14:57,833 --> 01:14:59,086
متوقف بشید

920
01:14:59,252 --> 01:15:03,174
باید وایسیم -
از بینشون برو وگرنه مغزت رو داغون میکنم -

921
01:15:17,609 --> 01:15:20,989
یه هلیکوپتر پلیس اون بیرونه -
از شرش خلاص شو -

922
01:16:01,583 --> 01:16:03,084
مراقب باش، اونا دیونه شدن؟

923
01:16:21,441 --> 01:16:22,568
پلیس اینجاست

924
01:16:23,110 --> 01:16:26,198
فورا متوقف بشید
وگرنه شلیک میکنیم

925
01:16:27,366 --> 01:16:29,911
دور بزن
از سمت مخالف برو، سریع

926
01:16:56,946 --> 01:16:58,155
از روش رد شو

927
01:16:58,322 --> 01:16:59,574
نه

928
01:17:01,284 --> 01:17:02,285
بچه م

929
01:18:12,001 --> 01:18:12,960
لعنت

930
01:18:29,941 --> 01:18:31,693
حالت خوبه؟ -
نه -

931
01:18:31,943 --> 01:18:34,905
هواناوا الان در حال رفتن به سمت
خیابان 48 شرقیه

932
01:18:35,072 --> 01:18:35,990
هریسون" جواب میده"

933
01:18:36,157 --> 01:18:38,201
ما در موقعیتم
اونا رو متوقف میکنیم

934
01:19:01,732 --> 01:19:04,444
.اوه، خدا، ماشینم
ببین چیکار کردن

935
01:19:12,620 --> 01:19:13,748
هواناوا

936
01:19:17,210 --> 01:19:18,587
دور بزن، برگرد

937
01:19:18,754 --> 01:19:20,047
نمیتونم

938
01:19:21,049 --> 01:19:23,051
زودباش، زودباش، زودباش

939
01:19:23,259 --> 01:19:25,721
چهارراه رو مسدود کنید
بزن بریم

940
01:19:26,472 --> 01:19:28,391
یه کاری کن -
چیکار؟ -

941
01:19:32,438 --> 01:19:34,148
راهی نیست که این متوقف بشه

942
01:19:36,943 --> 01:19:38,112
ماشینت رو جابجا کن

943
01:19:56,886 --> 01:19:58,096
اون ماشین منه

944
01:20:48,786 --> 01:20:50,664
گروگان ها کجان؟ -
نمیدونم -

945
01:20:52,541 --> 01:20:53,501
اونا کجان؟

946
01:20:53,668 --> 01:20:56,504
،صبرکن. بهت میگم
فقط شلیک نکن

947
01:21:06,017 --> 01:21:07,853
هی، معذرت میخوام

948
01:21:08,228 --> 01:21:11,399
آقای "وایت" رو دیدید؟ -
سوراخ 17 دیدمش -

949
01:21:11,566 --> 01:21:14,236
خیلی ازتون ممنونم. روز خوبی داشته باشید -
خدافظ -

950
01:21:14,904 --> 01:21:16,864
کیانگ"، سوراخ 17. دریافت شد"

951
01:21:17,031 --> 01:21:18,992
دریافت شد. ما داریم اون رو آماده میکنیم

952
01:21:20,118 --> 01:21:22,747
.اینجا و بعدش اونجا
فهمیدی؟

953
01:21:22,914 --> 01:21:24,082
آره -
خوبه -

954
01:21:24,165 --> 01:21:26,835
واقعا میتونی این رو برونی؟ -
فکر کنم از پسش بربیام -

955
01:21:26,919 --> 01:21:27,879
کیانگ" تو خوبی"

956
01:21:29,547 --> 01:21:31,550
و تو، اونا تورو پیدا کردن

957
01:21:32,593 --> 01:21:33,594
"سلام، "تونی -
ممنون -

958
01:21:33,761 --> 01:21:36,390
اون تو سوراخ 17 هستش -
آره، ممنون -

959
01:21:36,556 --> 01:21:38,226
شماها یه سواری میخواید؟

960
01:21:38,393 --> 01:21:39,936
البته -
بزن بریم -

961
01:21:41,897 --> 01:21:43,941
واحد سه، دلیل رسمی این سواری چیه؟

962
01:21:44,108 --> 01:21:46,277
... روپوش "پلنگ سفید" رو همه چیز

963
01:21:46,444 --> 01:21:49,115
کنترل داره -
واحد سه، دریافت شد -

964
01:22:01,213 --> 01:22:03,508
اونو ببین

965
01:22:10,809 --> 01:22:12,769
یارو چینیه هستش
بهش شلیک کنید

966
01:22:15,689 --> 01:22:16,773
بگیرش

967
01:22:28,160 --> 01:22:29,369
بگیرش

968
01:22:31,496 --> 01:22:32,539
بگیرش

969
01:22:34,833 --> 01:22:35,792
از روش رد شو

970
01:22:36,001 --> 01:22:37,127
از روش رد شو

971
01:22:47,662 --> 01:22:57,425
ترجمه شده توسط : مـــــــیلاد.ق و مــحـــمــد
:.:.:9movie.co Or 9movie.ir:.:.:

972
01:22:58,662 --> 01:23:05,425
Milad_Gh17@Ymail.com
mr.irani@yahoo.com

973
01:23:06,662 --> 01:23:12,425
:زمان‌بندی مجدد
.:: MehdiRCM ::.